1
00:00:00,376 --> 00:00:01,585
Донна?

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,214
<и>- Претходно у</и> Елле...

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,967
<и>Волео бих да се пробудимо</и>
<и>из ове ноћне море, Бруисер.</и>

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,760
<и>Управо сам пронашао</и>
<и>начин да те одведем кући.</и>

5
00:00:09,844 --> 00:00:12,638
<и>Цосмо</и> ради
семестралну праксу у Л.А.

6
00:00:12,722 --> 00:00:14,098
Реци ми како да победим, одмах.

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
<и>Само треба да изаберете</и>
<и>из неколико ових упутства за есеј.</и>

8
00:00:16,892 --> 00:00:19,645
„Када ствари постану лоше,
како бисте организовали свој повратак?"

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
<и>Могао бих писати</и>
<и>о Доннином повратку.</и>

10
00:00:21,731 --> 00:00:22,940
<и>Могу јој помоћи да се поново запосли.</и>

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,775
Воодс зарез Елле?

12
00:00:24,859 --> 00:00:26,610
Здраво. Ја сам Сханнон Валкер.

13
00:00:26,694 --> 00:00:30,030
Извини, заборавио сам како је било
да прими контакт очима.

14
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Хеј. Идете у ЦарпетМарт
у суботу?

15
00:00:31,991 --> 00:00:33,743
<и>У реду, шта је ЦарпетМарт?</и>

16
00:00:33,826 --> 00:00:35,411
Зашто си овде са рибом
ко је дао отказ твојој мами?

17
00:00:35,494 --> 00:00:36,704
Ја нисам.

18
00:00:37,455 --> 00:00:39,915
- Од када ти је Донна мама?
- Од рођења.

19
00:00:39,999 --> 00:00:42,001
Нисам никога питао
ко су им родитељи у Сијетлу.

20
00:00:42,084 --> 00:00:44,712
Ја идем у нашу школу
зависи од тога да она тамо ради.

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
Не желим да те избаце.

22
00:00:46,338 --> 00:00:48,924
Онда молим те само одустани.

23
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
Овде се све осећа уназад.

24
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
- У реду.
- Хеј, чекај, шта радиш?

25
00:00:55,556 --> 00:00:57,016
Избацујем те из главе!

26
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
<и>А ко је то</и>

27
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
згодан млади господин
који изгледа веома забринут

28
00:01:04,815 --> 00:01:06,025
о вашем благостању?

29
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
Он је само пријатељ.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,682
Естхер, јела си јабуковача?

31
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
Здраво.

32
00:01:43,354 --> 00:01:45,856
Могу ли добити средњи ледени--

33
00:01:45,940 --> 00:01:47,107
Елле?

34
00:01:47,191 --> 00:01:49,068
- Хеј.
- Донна?

35
00:01:50,820 --> 00:01:52,404
Шта се десило са рибљом пијацом?

36
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Ово је моја свирка за викенд.

37
00:01:55,282 --> 00:01:57,493
Зашто сте обучени за операцију убода?

38
00:01:57,576 --> 00:02:00,788
Ох. Покушавам да се сакријем од дечака
ко би могао да иде овде.

39
00:02:00,871 --> 00:02:02,832
Једном сам га видео да пије
оно што мислим да је била кафа,

40
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
али шта да радим?

41
00:02:04,625 --> 00:02:07,294
Ово је једини кафић
Не треба ми мама да ме вози.

42
00:02:07,378 --> 00:02:10,256
Тако сте храбри. Ау! Боже.

43
00:02:10,339 --> 00:02:15,094
У реду, дакле, овај дечак којег избегаваш,
да ли је он некако опасан?

44
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Само емотивно.

45
00:02:16,887 --> 00:02:18,556
Забавља се са девојком
Очајнички сам желео да се спријатељим.

46
00:02:18,639 --> 00:02:20,516
Нисам то схватио док није било прекасно.

47
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
Ох, душо.

48
00:02:22,601 --> 00:02:23,936
Ух, Донна? Направио си

49
00:02:24,019 --> 00:02:26,105
још један обезглављени лабуд.

50
00:02:26,188 --> 00:02:28,649
Ужасан сам у овоме.
Одмах се враћам.

51
00:02:31,277 --> 00:02:33,195
Елле?

52
00:02:33,279 --> 00:02:35,656
Сханнон. Ти си овде.

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Боо.

54
00:02:37,116 --> 00:02:40,119
Обоје сте овде.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
Заједно.

56
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
Зато што сте пар.

57
00:02:43,247 --> 00:02:47,167
Изгледа супер снажно и посвећено
јутрос бих могао да додам.

58
00:02:47,251 --> 00:02:48,752
Иди нас.

59
00:02:49,753 --> 00:02:51,881
Ох, заправо,
можете да решите свађу уместо нас.

60
00:02:51,964 --> 00:02:54,717
Делимо пециво.
Који је бољи?

61
00:02:54,800 --> 00:02:57,511
Боровница или све?

62
00:02:57,595 --> 00:02:59,471
Хоћеш да бирам?

63
00:02:59,555 --> 00:03:01,515
Између вас двоје?

64
00:03:01,599 --> 00:03:03,726
- Мм-хмм.
- Мм-хмм.

65
00:03:05,269 --> 00:03:06,812
Извини, Милес.

66
00:03:06,896 --> 00:03:08,856
Морам да идем на боровницу. Гирл цоде.

67
00:03:08,939 --> 00:03:11,150
Ах, видим.
Дакле, вас двоје се удружујете против мене.

68
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
Увек.

69
00:03:13,277 --> 00:03:14,486
Шта могу да ти донесем?

70
00:03:14,570 --> 00:03:17,781
Једна пецива од боровнице
са крем сиром од боровнице.

71
00:03:17,865 --> 00:03:22,286
Гоодие, тројка, са Цармен Сандиего.

72
00:03:22,369 --> 00:03:23,829
Ух, могу ли добити кроасан?

73
00:03:23,913 --> 00:03:26,415
Ох, то заправо звучи добро.
Можеш ли направити та два кроасана?

74
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
Овде имам пециво од боровнице.

75
00:03:27,875 --> 00:03:29,960
Ух, можете га добити.

76
00:03:30,044 --> 00:03:31,670
Хајде да узмемо сто.

77
00:03:34,048 --> 00:03:36,550
И размишљати
могли смо имати све заједно.

78
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
то је...

79
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Не знам за "све".

80
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
Ох, мислио си на пециво.

81
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Игнориши ме.

82
00:03:47,311 --> 00:03:50,064
Мислим да имам потрес мозга
из те мош јаме.

83
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Ох. Мислим да имаш...

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,153
Мм.

85
00:03:56,236 --> 00:03:58,948
- Ево, ја ћу...
- Не! немој.

86
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
Мислим, желим то тамо. То је моје.

87
00:04:05,329 --> 00:04:07,373
Ок, па, како ти одговара.

88
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
ја имам своје.

89
00:04:16,590 --> 00:04:18,008
<и>Сигуран сам</и>
<и>није било тако лоше.</и>

90
00:04:18,092 --> 00:04:21,011
Практично смо заокружили другу базу
пред својом девојком.

91
00:04:21,095 --> 00:04:22,638
<и>Пауза. Можемо ли, молим вас, дискутовати</и>

92
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
како је епски
имате ли праву перспективу за Сеаттле?

93
00:04:25,432 --> 00:04:26,684
Он није перспектива, Мадисон.

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
<и>То је поента. Не могу да га волим.</и>

95
00:04:28,560 --> 00:04:30,145
Мајлс је са Шеноном,

96
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
а Сханнон је у основи
најхладнији сениор на Раиниер Вест.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
Они су Бред и Гвинет
ове глупе школе.

98
00:04:34,733 --> 00:04:38,570
Ако су тако савршени, зашто је онда Милес
потпуно флертује са тобом?

99
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Како год.
Одбијам да направим још једну фаталну грешку

100
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
и поново окрени моју школу против мене.

101
00:04:43,075 --> 00:04:44,535
Само напред. Кога брига?

102
00:04:44,618 --> 00:04:47,663
<и>Све ће ово бити далека успомена</и>
<и>када ипак победиш на</и> Цосмо<и> такмичењу.</и>

103
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
Да, у праву си.

104
00:04:49,164 --> 00:04:51,875
Само треба да се вратим у Л.А.
и да се извучем из ове збрке.

105
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Дакле, слажемо се. Сјајно.

106
00:04:53,627 --> 00:04:56,255
- Морам да уроним. Ух, касније.
<и>- Ћао.</и>

107
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
Ок, Бруисер, нема више дечачке приче.

108
00:05:00,009 --> 00:05:02,594
Морамо да се фокусирамо
да бисмо могли да се извучемо из ове збрке.

109
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Есеј број два.

110
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
„Цосмо Гирлс су као торта:

111
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
слатко, слојевито и помало несташно.

112
00:05:12,521 --> 00:05:15,399
Али оставља добар први утисак
је све.

113
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Кад би те неко срео
по први пут,

114
00:05:18,193 --> 00:05:20,571
коју би једну реч употребили
да те опишем?"

115
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Па, то је лако.

116
00:05:22,489 --> 00:05:24,450
Очигледно је...

117
00:05:25,909 --> 00:05:27,703
Па, има толико речи.

118
00:05:29,204 --> 00:05:31,582
<и>Елле Воодс је са стилом.</и>

119
00:05:37,296 --> 00:05:39,006
<и>Добротворно.</и>

120
00:05:42,301 --> 00:05:43,886
- ♪ <и>Царолине се смеје </и>♪
<и>- Самоуверен.</и>

121
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
♪ <и>И пада киша цео дан</и> ♪

122
00:05:45,888 --> 00:05:49,516
♪ <и>Она воли да буде једна од девојака</и> ♪

123
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
♪ <и>Она живи у месту</и>
<и>у страни наших живота </и>♪

124
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
<и>С поштовањем.</и>

125
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
♪ <и>где се никад ништа не исправи...</и>

126
00:05:58,025 --> 00:06:00,069
<и>Ово је заправо некако немогуће.</и>

127
00:06:01,070 --> 00:06:03,030
<и>Ако кажем да сам гламурозна,</и>

128
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
<и>да ли ће размишљати</и>
<и>Нисам приземљен?</и>

129
00:06:05,574 --> 00:06:08,035
<и>Ако одаберем „паметно“,</и>
<и>хоће ли знати да сам и ја забаван?</и>

130
00:06:08,118 --> 00:06:11,371
<и>Да ли треба да кажем "мотивисан"? "Љубазни"?</и>

131
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
<и>"Близанци"?</и>

132
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
<и>"Вегетаријанац"?</и>

133
00:06:14,708 --> 00:06:19,630
<и>Како би неко уопште могао да сузи</и>
<и>Елле Воодс на једну једину реч?</и>

134
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
♪<и> Срећан сам само када пада киша </и>♪

135
00:06:24,134 --> 00:06:28,597
♪ <и>Срећан сам само када је компликовано </и>♪

136
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
{\ан8}♪ <и>И иако знам да не можеш </и>♪

137
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
♪ <и>ценим то </и>♪

138
00:06:32,684 --> 00:06:35,604
♪<и> Срећан сам само када пада киша </и>♪

139
00:06:36,688 --> 00:06:38,649
♪ <и>Налиј своје </и>♪

140
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
{\ан8}- ♪ <и>биједа доле</и> ♪
♪ <и>Излиј своју беду </и>♪

141
00:06:40,734 --> 00:06:44,655
{\ан8}- ♪ <и>Излиј своју беду на мене</и> ♪
♪ <и>доле, излиј своју беду </и>♪

142
00:06:44,738 --> 00:06:48,659
- ♪ <и>Излиј своју беду доле </и>♪
- ♪ <и>доле, сипај </и>♪

143
00:06:48,742 --> 00:06:52,663
{\ан8}♪ <и>Можеш ми правити друштво све док</и> ♪

144
00:06:52,746 --> 00:06:54,706
♪ <и>Није те брига </и>♪

145
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
{\ан8}♪<и> Срећан сам само када пада киша </и>♪

146
00:07:00,754 --> 00:07:04,007
{\ан8}♪<и> Желиш да чујеш о мојој новој опсесији? </и>♪

147
00:07:04,091 --> 00:07:06,009
{\ан8}♪ <и>Јашем високо на </и>♪

148
00:07:06,093 --> 00:07:08,470
♪ <и>дубока депресија </и>♪

149
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
♪<и> Срећан сам само када пада киша </и>♪

150
00:07:11,014 --> 00:07:14,518
♪<и> Излиј мало јада на мене </и>♪

151
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
♪<и> Срећан сам само када пада киша </и>♪♪

152
00:07:19,064 --> 00:07:20,440
немам појма

153
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
на шта би ово могло да се односи.

154
00:07:23,235 --> 00:07:27,322
Неко је морао бити
покушавајући да напише реч „СЦОТ“.

155
00:07:27,406 --> 00:07:30,617
Знате, многи људи мисле
Ја сам потпуно Шкот...

156
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
...али ја сам углавном Ирац.

157
00:07:35,414 --> 00:07:38,167
Хеј.
Начин да ме одбаците у ЦарпетМарту.

158
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
Одбацио сам те?

159
00:07:41,753 --> 00:07:43,589
Скоро сам задобио повреду главе
као резултат

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
те недозвољене мош јаме
увукао си ме у себе.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,385
Право је чудо да сам још жив.

162
00:07:48,468 --> 00:07:49,511
Па онда...

163
00:07:51,555 --> 00:07:55,392
...не губимо
твој једини дивљи и драгоцени живот.

164
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Знате како сте ми рекли директору Андерсону
измишља чињенице о службеној папирологији?

165
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
Човек је напустио своју последњу школу
под „мистериозним околностима“.

166
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
Пише „непознато“, а не „мистериозно“.

167
00:08:07,905 --> 00:08:10,699
Не можете само да промените реч
да ваша поента буде скандалознија.

168
00:08:11,283 --> 00:08:12,659
Ох. Говорећи о речима,

169
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
ако бисте ме могли описати у једном,
шта би то било?

170
00:08:14,828 --> 00:08:18,040
Да, не радим то. у сваком случају,
овај чланак имплицира да је Андерсон отпуштен.

171
00:08:18,123 --> 00:08:20,083
Знао сам да је тај тип сумњив.

172
00:08:20,167 --> 00:08:21,376
Не занима ме.

173
00:08:21,460 --> 00:08:23,295
- Елле, хајде.
- Баци то.

174
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Озбиљно.

175
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
Хеј, Дустин.

176
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
Имам идеје за флајере.

177
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
Ок, да видимо шта имаш.

178
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
У реду.

179
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
Како изгледам?

180
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Религиозни.

181
00:09:06,088 --> 00:09:07,965
Па, заправо сам хтела на "лепо",
али и „верска“ дела.

182
00:09:08,048 --> 00:09:09,800
Где ти је нестао врат?

183
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Врат је постоље за лице.

184
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
Па, знам да долчеви нису
традиционално део моје естетике,

185
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
али можда је то био погрешан инстинкт.

186
00:09:16,515 --> 00:09:18,308
Можда сам сада особа са долчевицом.

187
00:09:18,392 --> 00:09:19,851
долчевина перс...

188
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
- Виатт?
- Хмм?

189
00:09:21,061 --> 00:09:23,105
ја, ум...

190
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
необјашњиво видео мој Ролодекс у твојој радној соби.

191
00:09:28,944 --> 00:09:30,988
Мм. Можеш ли ићи?

192
00:09:31,071 --> 00:09:33,240
Можеш ли ићи?

193
00:09:34,283 --> 00:09:36,368
Ја ћу вам то вратити.

194
00:09:38,787 --> 00:09:41,665
Душо. ста се десава?

195
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
Ништа.

196
00:09:44,334 --> 00:09:45,669
ја само...

197
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
да ли се сећате
када смо шетали Бруисера у парку

198
00:09:49,756 --> 00:09:52,926
а нека госпођа га је упоредила са јазавчаром?

199
00:09:53,010 --> 00:09:54,469
наравно. Био је схрван.

200
00:09:54,553 --> 00:09:57,055
Да, па, сада знам како се осећао...

201
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
Ох!

202
00:10:00,767 --> 00:10:03,645
Твоје позивнице за усељење
карактерише страх од скока.

203
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Па, први утисци су све.

204
00:10:06,189 --> 00:10:08,692
Несрећа твог оца

205
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
отерао нашу породицу из Л.А.
и могао нас је потпуно уништити.

206
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
Хвала Богу
имамо другу шансу у Сијетлу.

207
00:10:15,032 --> 00:10:17,784
Али Елле, не можемо да приуштимо
још једна срамота.

208
00:10:17,868 --> 00:10:20,537
Да, то би било тако лоше.

209
00:10:20,620 --> 00:10:24,166
Па, на срећу,
Схватио сам да та два геј мушкарца

210
00:10:24,249 --> 00:10:29,338
које сам виђао на свом дневном реду
повер валкс живе низ улицу.

211
00:10:29,421 --> 00:10:32,341
Добро обучен истополни пар

212
00:10:32,424 --> 00:10:35,719
заиста повећава
друштвене акције ваше странке.

213
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
И то ме само подсећа,
Морам да дам твог оца

214
00:10:38,847 --> 00:10:42,309
неколико позивница за своје клијенте.

215
00:10:42,392 --> 00:10:45,979
После операције, очигледно.

216
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
И без пресуде, али...

217
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
Изглед је све.

218
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
- Већ си се вратио.
- Мм.

219
00:10:54,446 --> 00:10:55,864
Шта то ради тамо?

220
00:10:55,947 --> 00:10:57,866
ста?

221
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
"Мике МцЦреади"?

222
00:10:59,409 --> 00:11:01,370
Ох, фин момак кога сам упознала у кафићу,

223
00:11:01,453 --> 00:11:03,080
рекао да ће бити отворен
за мало џем сеша некад.

224
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
То је управо оно што свету треба:
више мушкараца са гитарама.

225
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Па, мислим да је супер, тата.

226
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Могу ли да добијем превоз до школе?

227
00:11:11,838 --> 00:11:13,256
- Да.
- Хајде да урадимо ово. Ох.

228
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
Да, сх... ти, не, требао би је узети.

229
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
- Имам коверте за пуњење.
- Супер.

230
00:11:20,889 --> 00:11:22,224
- Ћао, мама.
- Волим те.

231
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
волим те.

232
00:11:36,822 --> 00:11:38,407
Бруисер?

233
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Душо, где си? Дођи у Глам-ма.

234
00:11:44,913 --> 00:11:46,748
Како је повреда мозга?

235
00:11:47,874 --> 00:11:50,127
Да ли вас је то претворило у Амише?

236
00:11:50,710 --> 00:11:52,462
Скромност је неконфесионална.

237
00:11:54,381 --> 00:11:58,301
Ја, ум, добио сам твоју поруку
на нашој телефонској секретарици.

238
00:11:58,385 --> 00:12:00,804
Заиста те ценим
испуштајући Андерсонове ствари.

239
00:12:00,887 --> 00:12:02,347
Па, мислио сам то.

240
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
Схватам да постоје последице,

241
00:12:03,890 --> 00:12:06,268
и волео бих да мислим на себе
као лојална особа.

242
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Одан.

243
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
- Додајући то као можда.
- Шта?

244
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
Здраво сународници.

245
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Елле, одштампао сам ти копију овога.
Мислим да га нисте прочитали до краја.

246
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
- Баци то.
- Шта је то?

247
00:12:18,280 --> 00:12:21,116
Ох, само је Дустин Дастин.

248
00:12:21,199 --> 00:12:22,534
У реду, свима.

249
00:12:22,617 --> 00:12:26,496
Данас учимо
о катализованим реакцијама.

250
00:12:27,539 --> 00:12:29,624
Знаш шта то значи.

251
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
Интерактивна наука.

252
00:12:31,751 --> 00:12:34,713
Сада имам водоник пероксид
и сапуни различитих боја.

253
00:12:34,796 --> 00:12:37,382
Када додам наш катализатор,

254
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
кисеоник се брзо ослобађа,

255
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
који прозрачи сапун, узрокујући...

256
00:12:44,473 --> 00:12:46,141
Да. Дустин.

257
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Дакле, оно што кажеш је,
требао ти је катализатор

258
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
за тај невероватан подвиг науке
сићи доле.

259
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
Па, не знам
ако бих назвао, ух, слоновом пастом за зубе

260
00:12:53,565 --> 00:12:54,983
невероватан подвиг науке,

261
00:12:55,066 --> 00:12:57,903
- Али ја мислим да... Да.
- Али, али уз малу помоћ,

262
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
кисеоник је изашао на видело.

263
00:12:59,613 --> 00:13:02,365
Као и свака истина на крају,
зар не мислиш?

264
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Хух. Па, ух...

265
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
- Ух, да, Елле?
- Госпођо Бурке,

266
00:13:06,828 --> 00:13:09,247
да ли сам погрешно запамтио задату лектиру

267
00:13:09,331 --> 00:13:12,667
то каже да је водоник пероксид
природно се распада,

268
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
без сметњи?

269
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
Врло добро, Елле.
Да, распадаће се,

270
00:13:16,254 --> 00:13:17,964
само спорије, без катализатора.

271
00:13:18,048 --> 00:13:19,382
Али тај катализатор

272
00:13:19,466 --> 00:13:21,343
на крају направио огроман неред
по целом твом столу.

273
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Можда би требало двапут да размислимо
пре мешања

274
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
са водоник пероксидом, и будите захвални

275
00:13:25,847 --> 00:13:28,642
за своју благу
и неконтроверзна употреба антисептика.

276
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
Пре свега, мислим
драстично прецењујеш--

277
00:13:30,685 --> 00:13:32,812
- Како се усуђујеш? Како се усуђујеш?
- У реду. Да... У реду.

278
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Кристофере, хоћеш ли
да ми помогне да избацим чаше

279
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
да бисмо сви могли сами да пробамо?

280
00:13:36,566 --> 00:13:39,444
Супер нормално понашање од вас, као и обично.

281
00:13:39,528 --> 00:13:41,154
Рекао сам ти. ја сам--

282
00:13:45,242 --> 00:13:46,826
...дроља.

283
00:14:13,228 --> 00:14:15,689
Знао сам да си способна за лажи, Кимберли,

284
00:14:15,772 --> 00:14:19,401
али не могу да верујем да би шврљао
та подла увреда на мом ормарићу.

285
00:14:21,861 --> 00:14:23,029
Да ли треба да знам

286
00:14:23,113 --> 00:14:27,033
о чему причаш или је ово
нежељени ефекат твог лажног потреса мозга?

287
00:14:27,117 --> 00:14:29,661
Проучавао сам епитет од четири слова,

288
00:14:29,744 --> 00:14:32,163
што нећу понављати у јавности,

289
00:14:32,247 --> 00:14:35,125
када сам помислио,
„Тај коврџави С изгледа ужасно познато.

290
00:14:35,208 --> 00:14:37,168
Где сам то раније видео?"

291
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
Хмм, питам се.

292
00:14:39,045 --> 00:14:41,673
Да, извини ако истина боли.

293
00:14:41,756 --> 00:14:43,258
Коју истину? Никада нисам ни пољубила момка.

294
00:14:43,341 --> 00:14:45,093
Ако ништа друго, ја сам разборит.

295
00:14:45,176 --> 00:14:47,846
Али ја то не бих волео
да буде реч која ме такође дефинише.

296
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Молим те, ти...

297
00:14:50,098 --> 00:14:52,183
Чекај, јеси ли озбиљан?

298
00:14:52,267 --> 00:14:54,519
Како никада раније ниси пољубила момка?

299
00:14:54,603 --> 00:14:58,315
Имам врло специфичне критеријуме када је
долази до стварања савршеног првог пољупца.

300
00:14:58,398 --> 00:14:59,774
Али моја поента је,

301
00:14:59,858 --> 00:15:01,943
Могао бих да пољубим зилион момака.

302
00:15:02,027 --> 00:15:05,530
Не пишеш С-Л-У-Т
на нечијем ормарићу.

303
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Хмм, шта ако С-Л-У-Т

304
00:15:08,074 --> 00:15:11,578
пада у несвест
Б-О-И њене вољене најбоље пријатељице?

305
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
Милес? То-то чак није ствар--

306
00:15:12,912 --> 00:15:14,581
Био сам пријатељ са Сханнон
од вртића,

307
00:15:14,664 --> 00:15:18,877
па мислим да је време да зна да је
пријатељи са курвом у овчијој кожи.

308
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
Па, пре свега, ово је лажни кашмир,

309
00:15:20,879 --> 00:15:23,506
дакле, теоретски,
то би била козја одећа.

310
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
и друго,

311
00:15:25,050 --> 00:15:29,220
немате апсолутно никакав доказ
ове наводне симпатије.

312
00:15:29,304 --> 00:15:31,306
Онда можда треба да нађем доказ.

313
00:15:41,775 --> 00:15:45,111
У реду, први ред посла
када те посетим током јесењих распуста:

314
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
убиј Кимберли.

315
00:15:46,655 --> 00:15:49,324
Одбијам да трошим
наша драгоцена недеља заједно сахрањује тело.

316
00:15:49,407 --> 00:15:50,742
Па, заборави Кимберли.

317
00:15:50,825 --> 00:15:54,496
Она је класична злобна насилница
који не би преживео 24 сата у Л.А.

318
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
Чујем шкљоцање.
Да ли се наши телефони прислушкују?

319
00:15:58,541 --> 00:15:59,668
Да променимо тему?

320
00:15:59,751 --> 00:16:01,252
Ох, то су моје опасности.

321
00:16:02,253 --> 00:16:04,923
Управо сам видео <и>Седам,</и>
и плашим се да се возим кући.

322
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
Али са позитивне стране,

323
00:16:07,384 --> 00:16:09,886
Врло лако могу да замислим
Кимберлина глава у кутији.

324
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Мадисон, фуј.

325
00:16:11,429 --> 00:16:13,973
<и>Знаш да мораш да идеш</и>
<и>на њену забаву поред базена, зар не?</и>

326
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Не можеш јој дозволити да те изледи
друштвене сцене.

327
00:16:16,142 --> 00:16:19,354
Јесен функције доводе до одмора
које доводе до пролећних залета.

328
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
Да ли желите да проведете Ускрс сами?

329
00:16:20,980 --> 00:16:23,358
Не, али не могу да идем.

330
00:16:23,441 --> 00:16:24,901
Тог дана је дом моје маме.

331
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
- Плус, Милес ће бити тамо.
<и>- Како ја то видим,</и>

332
00:16:26,945 --> 00:16:28,613
<и>имате само један логичан одговор.</и>

333
00:16:28,697 --> 00:16:32,283
Нађи дечка који није Милес
и избацити Кимберли са мириса.

334
00:16:32,367 --> 00:16:35,704
То је... геније.

335
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Али ко? не волим никог.

336
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
Не морате да их волите,
само треба да будеш убедљив.

337
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
"Врћени грашак."

338
00:16:45,797 --> 00:16:47,799
„Светски мир“. Слатко.

339
00:16:47,882 --> 00:16:50,927
Да, само са свиме што се дешава...

340
00:16:51,010 --> 00:16:54,139
Босна, Тониа Хардинг--

341
00:16:54,222 --> 00:16:56,391
свету заиста треба
да се окупе.

342
00:17:02,897 --> 00:17:04,149
Чекај, не, ти--

343
00:17:04,232 --> 00:17:07,026
у реду је. То је сасвим у реду.

344
00:17:07,110 --> 00:17:08,528
То је одвратно. Ко је то урадио?

345
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
Школа је рекла да ће га уклонити.

346
00:17:11,614 --> 00:17:12,907
На крају крајева.

347
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
- Тако ми је жао.
- Ох.

348
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Хвала.

349
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Због тога сте носили
долчевина од кашмира

350
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
испод хаљине средње дужине јуче?

351
00:17:24,002 --> 00:17:25,336
И ти си приметио?

352
00:17:25,420 --> 00:17:27,922
Не можете се променити јер неко
осећа се угрожено од тебе, Елле.

353
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
Сви знамо да ово нисте ви.

354
00:17:29,507 --> 00:17:30,842
Морам да идем на час.

355
00:17:30,925 --> 00:17:32,051
Спалите долчевину?

356
00:17:32,135 --> 00:17:34,220
- Дефинитивно.
- Ћао.

357
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
Хвала.

358
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
Хеј, Лизбиан.

359
00:17:43,021 --> 00:17:44,606
Сицк зине овог месеца.

360
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
Управо те је назвао "Лизбиан".

361
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
Као у "лезбејци".

362
00:17:50,320 --> 00:17:51,446
чуо сам.

363
00:17:52,530 --> 00:17:55,450
- То ти не смета?
- Похвалио је мој зин.

364
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
Мислим, ако сам искрен,
Више сам изненађен што зна да чита.

365
00:17:58,286 --> 00:18:01,498
Игра речи су за честитке
и мултицамс, а не фанатизам.

366
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
Жао ми је, ти мислиш тај тип
смислио "лизбијан"?

367
00:18:03,958 --> 00:18:06,377
То је оригинал Лиз Милер.

368
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Зашто би покренуо гласину о себи

369
00:18:08,046 --> 00:18:10,548
то би изазвало људе
да мислиш да си геј?

370
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
Да ли сте у заштити сведока?

371
00:18:15,011 --> 00:18:18,640
Ох, не, ум, ја сам геј.

372
00:18:18,723 --> 00:18:20,058
Очигледно.

373
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
Жао ми је што нисам знао раније.

374
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Ох, немој бити.

375
00:18:23,937 --> 00:18:27,106
Кад би сви имали твој гајдар,
свет би био сигурније место.

376
00:18:27,190 --> 00:18:30,527
Увек сам себе сматрао
бити слеп за сексуалне преференције.

377
00:18:30,610 --> 00:18:32,862
Био сам заљубљен у Фредија Меркјурија
до шестог разреда.

378
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
Пост-Ливе Аид.

379
00:18:34,322 --> 00:18:35,782
У сваком случају, свиђа ми се што си геј.

380
00:18:35,865 --> 00:18:37,575
Шта радиш за Прајд?

381
00:18:37,659 --> 00:18:39,911
Да ли се само осећаш кривим
о отпуштању моје маме?

382
00:18:40,995 --> 00:18:43,081
Не. Искрено ми се свиђаш.

383
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
Зашто?

384
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Зашто ми се свиђаш?

385
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
Да.

386
00:18:47,961 --> 00:18:51,506
немамо ништа заједничко,
не знаш скоро ништа о мени,

387
00:18:51,589 --> 00:18:54,342
па зашто ти се свиђам?

388
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
Наведите један разлог.

389
00:18:56,636 --> 00:18:58,429
Мислим, не знам, једноставно знам.

390
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Па, ум...

391
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
када то схватиш,

392
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
јавите ми.

393
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
Хеј, ако не желиш да седиш поред
усамљен, можеш седети са мном и Шенон.

394
00:19:14,946 --> 00:19:17,031
Ох, не брини,
И Милес би се требао придружити.

395
00:19:17,115 --> 00:19:20,451
Можда можете <и>Лади анд тхе Скитница</и>
исти шпагети резанци или тако нешто.

396
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Не, хвала.

397
00:19:21,744 --> 00:19:24,789
Чекам свог дечка.

398
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Дустин.

399
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
- Хух?
- Сачувао сам ти место, душо.

400
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
Ох, молим те.

401
00:19:37,343 --> 00:19:40,054
Могу ли да останем сама
са мојом другом другом,

402
00:19:40,138 --> 00:19:43,558
или желите да гледате
док стварамо имена за кућне љубимце једни за друге?

403
00:19:45,351 --> 00:19:46,561
Барф.

404
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
Ох, тако си смешан.

405
00:19:51,816 --> 00:19:52,942
Хвала на томе.

406
00:19:53,026 --> 00:19:54,360
Да.

407
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Нећеш питати?

408
00:19:57,238 --> 00:20:00,033
Обично, код вас, то води
на више питања него одговора.

409
00:20:00,116 --> 00:20:01,367
Осим тога, већ знам

410
00:20:01,451 --> 00:20:03,077
како ћеш ми се одужити.

411
00:20:03,161 --> 00:20:05,330
- Помози ми да разоткријем Андерсона.
- Не, хвала.

412
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
- Није требало да ти причам о њему.
- Само ми требаш

413
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
да добијем једног од твојих родитеља
да одем на седницу школског одбора вечерас

414
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
и ухватити један од школских буџета
па могу да видим да ли је Андерсонова

415
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
заправо обезбеђујући школу
са оним за шта добија новац.

416
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
Зашто не питаш
да оде један од твојих родитеља?

417
00:20:16,341 --> 00:20:18,301
Моја мама живи ван округа,
и мој тата би знао да нешто намеравам.

418
00:20:18,384 --> 00:20:20,970
Баш као што би Кимберли знала
нешто намераваш

419
00:20:21,054 --> 00:20:22,430
ако сам изашао као твој лажни дечко.

420
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
Не бисте нам то урадили.
Ми смо посвећени.

421
00:20:25,475 --> 00:20:26,976
Шта имаш са Андерсоном?

422
00:20:27,060 --> 00:20:28,561
Зашто толико желиш да га обориш?

423
00:20:28,645 --> 00:20:31,397
Да ли знате нашу маскоту
некада били поглавари?

424
00:20:31,481 --> 00:20:35,818
Што, знате, неке није баш испунило
нашег ђачког тела школским духом.

425
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
Зато што траје
негативни стереотипи.

426
00:20:40,531 --> 00:20:44,369
Андерсон се борио са мном
о промени маскоте целе прошле године.

427
00:20:44,452 --> 00:20:48,414
Углавном је речено да је јефтиније
да школа остане расистичка.

428
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
Да, није баш његов највећи обожаватељ.

429
00:20:57,006 --> 00:21:01,970
Па, очигледно, Андерсон смрди
и заслужује да буде скинут.

430
00:21:02,595 --> 00:21:06,683
Али ако пристанем на ово,
Укључујемо одрасле и адвокате, у реду?

431
00:21:06,766 --> 00:21:08,059
Не излазимо у јавност.

432
00:21:08,142 --> 00:21:09,519
То је једини начин
да би се избегла колатерална штета.

433
00:21:09,602 --> 00:21:11,396
Можете ли то учинити или не?

434
00:21:11,479 --> 00:21:15,608
Моја мама напредује у добром старом стилу
седница школског одбора.

435
00:21:16,609 --> 00:21:21,114
Али само ако волите забаву уживо
и веганске опције.

436
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
Оох, не отварај овде.

437
00:21:24,993 --> 00:21:26,411
Отвори га поред смећа.

438
00:21:26,494 --> 00:21:28,579
Радујем се вашем одговору.

439
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
Мрс. Воодс.

440
00:21:30,456 --> 00:21:33,042
Ово није форум за лично умрежавање.

441
00:21:33,126 --> 00:21:35,962
Молим вас заузмите своје место.
Састанак одбора ускоро почиње.

442
00:21:36,045 --> 00:21:37,505
наравно.

443
00:21:37,588 --> 00:21:39,882
Тако је лепо од тебе што си ме подсетио.

444
00:21:39,966 --> 00:21:41,592
Поново.

445
00:21:41,676 --> 00:21:45,680
Кодекс облачења је „врхунска тераса“.

446
00:21:45,763 --> 00:21:48,057
Знам да имаш то, Андрев.

447
00:21:48,558 --> 00:21:50,643
"Деан Вилсон."

448
00:21:50,727 --> 00:21:52,770
Здраво, тамо. Ева Воодс.

449
00:21:52,854 --> 00:21:55,815
Што би ти знао
ако ставим лепак на букле.

450
00:21:55,898 --> 00:21:57,316
Ти си ново лице.

451
00:21:57,400 --> 00:21:59,527
Мој муж и ја смо нови у Медини.

452
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
Ух, у који си се кварт уселио?

453
00:22:03,031 --> 00:22:04,407
Знаш, не знам.

454
00:22:04,490 --> 00:22:07,493
То је пјешачка удаљеност
из оне пекаре са мини кишовима.

455
00:22:07,577 --> 00:22:09,037
- Пекара Беауцоуп?
- Да.

456
00:22:09,120 --> 00:22:11,664
Да. Зашто сви кишеви нису мини?

457
00:22:11,748 --> 00:22:13,332
То је мој муж рекао.

458
00:22:13,416 --> 00:22:15,376
- Мм.
- Не знам.

459
00:22:16,377 --> 00:22:18,963
Волим твоје мале закрпе на лактовима.

460
00:22:19,964 --> 00:22:23,676
Сада, да ли предајете енглески
или су вам лактови само склони трењу?

461
00:22:23,760 --> 00:22:26,220
- Ух, ни једно ни друго. ја сам--
- Деан?

462
00:22:27,263 --> 00:22:29,098
Ах. Извините ме?

463
00:22:29,182 --> 00:22:30,516
Ева, било ми је драго упознати те.

464
00:22:30,600 --> 00:22:32,018
Драго ми је да сам те упознао.

465
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
Ох...

466
00:22:35,480 --> 00:22:38,107
Родитељи и наставници,
пре него што започнемо састанак,

467
00:22:38,191 --> 00:22:42,737
посебно ми је задовољство представити
Нови кандидат за градоначелника Медине:

468
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
садашњи надзорник Деан Вилсон.

469
00:22:52,663 --> 00:22:55,041
Хвала ти, Ериц,
Директор Шејн Андерсон

470
00:22:55,124 --> 00:22:57,460
и школски одбор Раиниер Вест
за њихову политичку подршку.

471
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
Кандидат за градоначелника у Конверсу?

472
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
...и намеравам да останем посвећен

473
00:23:03,382 --> 00:23:07,386
да обезбеди квалитетно образовање као градоначелник.

474
00:23:07,470 --> 00:23:10,223
Када сам почео да служим
као ваш окружни надзорник...

475
00:23:10,306 --> 00:23:12,350
Само подсетите људе да одговоре.

476
00:23:13,351 --> 00:23:15,019
...да бих побољшао академски...

477
00:23:18,189 --> 00:23:20,108
Хеј. Како је прошло тамо?

478
00:23:20,191 --> 00:23:24,028
Још увек не разумем како
ово ће вам донети додатни кредит у Ецон.

479
00:23:24,112 --> 00:23:26,906
Ох, знаш, ствари са бројевима.

480
00:23:26,989 --> 00:23:29,242
Ух, да ли сте могли
да избацим неке позивнице тамо?

481
00:23:29,325 --> 00:23:33,496
Да, али сада се потпуно премишљам
мој кодекс облачења.

482
00:23:33,579 --> 00:23:35,915
Човек који се кандидује за градоначелника

483
00:23:35,998 --> 00:23:38,292
изгледао као статиста
из <и>Друштва мртвих песника.</и>

484
00:23:38,376 --> 00:23:40,169
Нико није ни оком трепнуо.

485
00:23:40,253 --> 00:23:41,504
О, Боже...

486
00:23:42,505 --> 00:23:43,714
Чекај.

487
00:23:45,007 --> 00:23:46,551
Је ли то тај клизач?

488
00:23:46,634 --> 00:23:47,802
хм...

489
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
- Здраво.
- Здраво.

490
00:23:49,470 --> 00:23:51,472
Зашто си у мом ауту?

491
00:23:51,556 --> 00:23:55,143
Знате, ваш Бенз је прилично удобан
кад ме не коси.

492
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
Ух, мама, ово је Дустин...

493
00:23:59,313 --> 00:24:01,482
...мој-мој Ецон партнер.

494
00:24:02,608 --> 00:24:04,485
Хеј, као што је већ речено,

495
00:24:04,569 --> 00:24:08,281
садржај овога остаје међу нама
док се не посветимо плану.

496
00:24:10,908 --> 00:24:12,451
Ово је твоје.

497
00:24:12,535 --> 00:24:15,163
Сада разумем
зашто вам је потребан тај додатни кредит.

498
00:24:16,247 --> 00:24:17,790
Ох, па, видимо се, Елле.

499
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
Јавите ми
ако желите да пробате још хероина.

500
00:24:24,714 --> 00:24:28,634
Заиста бринем за тебе
снижавање ваших стандарда да бисте се уклопили.

501
00:24:28,718 --> 00:24:30,428
Шалиш се?

502
00:24:30,511 --> 00:24:33,389
Дустин је урадио много за ову школу.
Ако ништа друго, ја не испуњавам његове стандарде.

503
00:24:33,472 --> 00:24:35,975
- Ох, то није лоша ствар.
- Чак га и не познајеш.

504
00:24:36,058 --> 00:24:38,853
Знам довољно
на основу мојих ограничених интеракција са њим.

505
00:24:38,936 --> 00:24:41,063
Па, има више од човека
него први утисак.

506
00:24:41,147 --> 00:24:43,274
Само покушавам да будем сигуран
да моја ћерка не погреши...

507
00:24:43,357 --> 00:24:44,567
Па, твоја ћерка је курва.

508
00:24:45,151 --> 00:24:47,236
То апсолутно није тачно.

509
00:24:47,320 --> 00:24:50,281
Никада пре ниси ни пољубила дечака.
Ви имате своје критеријуме.

510
00:24:50,364 --> 00:24:52,450
Па, неко је то написао на мом ормарићу.

511
00:24:52,533 --> 00:24:54,035
- Шта?
- У Схарпие. И желео сам

512
00:24:54,118 --> 00:24:56,495
да ти кажем о томе,
али ти си био тако опседнут

513
00:24:56,579 --> 00:25:00,374
са поправком репутације наше породице
са геј мушкарцима и експлодирајућим конфетама,

514
00:25:00,458 --> 00:25:02,210
Плашио сам се да ће
добити срчани удар.

515
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
Ох, душо.

516
00:25:05,463 --> 00:25:08,507
Ова деца су намерно бледа.

517
00:25:08,591 --> 00:25:11,719
Не знају ништа.
Наћи ћеш своје пријатеље.

518
00:25:11,802 --> 00:25:16,515
Само треба да тестирате неколико нових лица
пре него што се било коме обавеже.

519
00:25:17,808 --> 00:25:20,519
То је цео разлог
имамо нашу баштенску забаву.

520
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
Знаш шта, мама?
Не идем на твоју забаву.

521
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
о чему причаш?

522
00:25:25,524 --> 00:25:28,778
Идем на Кимберлину забаву поред базена

523
00:25:28,861 --> 00:25:31,322
са Дастином овисником о хероину
који воли курве.

524
00:25:31,405 --> 00:25:33,532
Дакле, не брини,
твоја курва ћерка

525
00:25:33,616 --> 00:25:37,036
неће покварити вашу савршену забаву
са њеним дрољавим лицем.

526
00:25:41,082 --> 00:25:45,253
Уђите у ауто пре него што се ТЦБИ затвори.

527
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
♪ <и>Да ли стварно тако мислиш?</и> ♪

528
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
♪ <и>Да ли стварно тако мислиш?</и> ♪

529
00:26:10,945 --> 00:26:13,656
Вероватно би требало да разговарамо
нека основна правила док смо овде.

530
00:26:13,739 --> 00:26:17,410
Нема продуженог контакта очима, нема инсинуација.

531
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
Можете ме звати "Елле" или "бебе",

532
00:26:18,744 --> 00:26:21,122
али сам отворен за јединственије име кућног љубимца
ако га имате.

533
00:26:21,205 --> 00:26:23,457
Можда "Елле оф тхе Балл"?

534
00:26:24,500 --> 00:26:25,626
"Х-елле"?

535
00:26:27,837 --> 00:26:30,006
Дошао си.

536
00:26:30,089 --> 00:26:31,924
У бикинију.

537
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Ох, видим да се још увек обавезујемо
на ову лажну везу.

538
00:26:38,389 --> 00:26:40,016
Да ли ти је већ дозволила да је пољубиш?

539
00:26:40,099 --> 00:26:42,310
очигледно,
она има врло специфичне услове.

540
00:26:42,393 --> 00:26:44,270
Идемо, Дуст Бунни.

541
00:26:44,353 --> 00:26:47,023
Предводи, ух, Елле-А.

542
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
То заправо није било лоше.

543
00:26:50,443 --> 00:26:52,611
Ух, о којим условима је причала?

544
00:26:52,695 --> 00:26:54,238
За тебе, апокалипса.

545
00:26:54,322 --> 00:26:56,490
Сада ћу те пустити да се пресвучеш
а ја ћу те чекати код базена.

546
00:26:56,574 --> 00:26:58,534
- Да се ​​променим у шта?
- Ваше купање--

547
00:26:58,617 --> 00:27:00,745
♪ <и>Сунце црне рупе</и> ♪

548
00:27:00,828 --> 00:27:04,123
♪ <и>Хоћеш ли доћи</и> ♪

549
00:27:04,206 --> 00:27:07,084
♪ <и>и опрати кишу?</и> ♪

550
00:27:07,168 --> 00:27:09,754
♪ <и>Сунце црне рупе</и> ♪

551
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
♪ <и>Нећеш доћи?</и> ♪

552
00:27:11,922 --> 00:27:16,510
♪ <и>Зар нећеш доћи?</и> ♪

553
00:27:16,594 --> 00:27:21,474
♪ <и>Сунце црне рупе, зар нећеш доћи...</и>

554
00:27:21,557 --> 00:27:23,392
Мислио сам да је ово забава на базену.

555
00:27:23,476 --> 00:27:25,519
Да, мислим да то значи
нешто другачије овде у Сијетлу.

556
00:27:25,603 --> 00:27:28,647
рекао бих ти,
али ја вас заправо нисам позвао.

557
00:27:28,731 --> 00:27:30,274
♪ <и>Зар нећеш доћи?</и> ♪

558
00:27:30,358 --> 00:27:34,236
♪ <и>Хоћеш ли доћи...</и>

559
00:27:34,320 --> 00:27:36,238
Зашто ми ниси рекао
Био сам лудо обучен?

560
00:27:37,073 --> 00:27:39,116
Мислио сам да је у питању ЛА.

561
00:27:43,913 --> 00:27:49,043
♪ <и>Зар нећеш доћи?</и> ♪♪

562
00:27:54,590 --> 00:27:56,634
Здраво.

563
00:27:56,717 --> 00:27:57,843
Здраво.

564
00:27:57,927 --> 00:28:01,222
Арманд, драги,
дај ми неколико ових, хоћеш ли?

565
00:28:01,305 --> 00:28:05,559
Здраво. Мислим да гости то не схватају
шампањац је прави.

566
00:28:05,643 --> 00:28:07,937
Имао сам неколико захтева за пиво.

567
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
- Ах.
- Хвала.

568
00:28:12,191 --> 00:28:15,778
Да ли је то Мери из парка за псе?

569
00:28:15,861 --> 00:28:17,613
Ха-ча-ча.

570
00:28:17,696 --> 00:28:21,534
Да. Вероватно ме није препознао
без кесе за измет у руци, јесам ли у праву?

571
00:28:23,077 --> 00:28:25,204
Ставимо ово у твоје руке уместо тога.

572
00:28:25,287 --> 00:28:26,831
Из Цоте дес Бланцс је.

573
00:28:26,914 --> 00:28:29,792
Не, хвала. Ух, заправо,
Управо сам био у потрази за неким угљеним хидратима.

574
00:28:29,875 --> 00:28:32,628
Ух, канапеи од ротквице су...

575
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
дечко, да ли су освежавајући, али, ух,
то баш и не упија моје зујање,

576
00:28:35,798 --> 00:28:37,216
ако знаш на шта мислим.

577
00:28:37,299 --> 00:28:39,260
Па, зар то није цела идеја?

578
00:28:39,343 --> 00:28:42,513
Само да оде у заборав?

579
00:28:42,596 --> 00:28:44,515
Јер прави свет? Блецх.

580
00:28:44,598 --> 00:28:46,016
Уф.

581
00:28:46,100 --> 00:28:47,476
Мрзим свет.

582
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
Хм, али озбиљно,
имате ли пецива или било шта друго?

583
00:28:51,814 --> 00:28:53,441
јер...

584
00:28:53,524 --> 00:28:57,570
заправо не желите
да оде у заборав,

585
00:28:57,653 --> 00:29:01,615
јер мораш да се пробудиш сутра
и ради ствари.

586
00:29:02,616 --> 00:29:05,119
О, Боже, није ми ни пало на памет
да обезбеди хлеб.

587
00:29:05,202 --> 00:29:06,787
Хеј, не, у реду је. у реду је.

588
00:29:06,871 --> 00:29:10,833
у реду је. Ух, узећу неке блиније
од кавијара.

589
00:29:10,916 --> 00:29:12,710
не знам
како сам тако испустио лопту.

590
00:29:12,793 --> 00:29:15,045
Ум, имамо овсене пахуљице.

591
00:29:15,629 --> 00:29:19,133
Дакле, само остани на месту и ја ћу имати кувара
припремити вам мало.

592
00:29:19,216 --> 00:29:20,718
У реду. Уф, одвратно.

593
00:29:20,801 --> 00:29:23,012
Ја не... Хвала.

594
00:29:29,768 --> 00:29:32,521
Молим вас реците кувару
да прокува мало воде, стат.

595
00:29:32,605 --> 00:29:36,942
Ох, надо градоначелника Деан Вилсон, дошао си.

596
00:29:37,026 --> 00:29:38,402
Какво задовољство.

597
00:29:38,486 --> 00:29:41,363
Ух, 7. новембар, изађите и гласајте.

598
00:29:41,447 --> 00:29:43,574
Придружите се деканском тиму.

599
00:29:43,657 --> 00:29:45,493
Управо сам то сковао, али ти то можеш имати.

600
00:29:45,576 --> 00:29:46,619
Ценим утикач.

601
00:29:46,702 --> 00:29:50,915
Па, да ти ниси дошао, ја бих
да прогласи ванредно стање.

602
00:29:50,998 --> 00:29:52,333
Градоначелници то раде, зар не?

603
00:29:52,416 --> 00:29:54,126
Да.

604
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
мислим.

605
00:29:55,794 --> 00:29:58,047
Искрено, нешто
Требало би да добијем потврду.

606
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
Хм, хтео сам да изађем
и добити мало времена за лице

607
00:29:59,924 --> 00:30:01,091
- са бирачима.
- Мм-хмм.

608
00:30:01,175 --> 00:30:02,635
Знаш, нека знају
да постоји кандидат

609
00:30:02,718 --> 00:30:04,428
који не служи само елити.

610
00:30:04,512 --> 00:30:08,557
Па, ако тражите со
земље, дошли сте на право место.

611
00:30:08,641 --> 00:30:11,727
Душо, кувар је случајно запекао
фоие грас са обе стране.

612
00:30:11,810 --> 00:30:13,646
Хоћеш да га баце?

613
00:30:14,939 --> 00:30:17,274
- Извините нас само на секунд.
- Мм-хмм.

614
00:30:20,194 --> 00:30:22,363
У реду.

615
00:30:23,656 --> 00:30:26,283
Добро, Елле...

616
00:30:26,367 --> 00:30:29,662
У реду. Останите позитивни.

617
00:30:29,745 --> 00:30:32,206
Све је супер.

618
00:30:32,289 --> 00:30:34,333
ста?

619
00:30:37,419 --> 00:30:39,421
Ох, не.

620
00:30:39,505 --> 00:30:41,340
Ја сам у стомаку звери.

621
00:30:41,423 --> 00:30:42,591
хм...

622
00:30:43,968 --> 00:30:46,095
Ово је Кимберлина соба?

623
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Ох, ок.

624
00:30:50,558 --> 00:30:53,143
Ок, само помери ово... склони ово.

625
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
У реду.

626
00:30:58,732 --> 00:30:59,942
Лиз.

627
00:31:13,831 --> 00:31:15,916
- <и>Здраво, Донна је...</и>
- <и>И Лиз.</и>

628
00:31:16,000 --> 00:31:17,751
<и>...и изашли смо</и>
<и>добивање одговарајућих тетоважа.</и>

629
00:31:17,835 --> 00:31:19,837
- <и>Мама, стани.</и>
- <и>У реду, добро, досадни смо.</и>

630
00:31:19,920 --> 00:31:21,964
<и>- Свеједно оставите поруку.</и>

631
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
Лиз? Здраво.

632
00:31:24,758 --> 00:31:28,512
Ја сам на Кимберлиној забави, у бикинију.

633
00:31:28,596 --> 00:31:30,973
<и>Дакле, очигледно</и>
<и>Сакрио сам се у њену собу</и>

634
00:31:31,056 --> 00:31:33,350
<и>зато што сам се уплашио</и>
<и>шта би људи помислили.</и>

635
00:31:34,351 --> 00:31:36,770
<и>Онда ми је синуло</и>
<и>зашто ми се толико свиђаш.</и>

636
00:31:37,771 --> 00:31:39,690
<и>Није те брига.</и>

637
00:31:39,773 --> 00:31:42,151
<и>Као, о било чему.</и>

638
00:31:42,234 --> 00:31:44,194
<и>Како се облачиш, како се понашаш.</и>

639
00:31:44,278 --> 00:31:45,988
Пишете зин који скоро нико не чита

640
00:31:46,071 --> 00:31:48,991
и ти тотално љуљаш
цела лизбијска ствар...

641
00:31:49,992 --> 00:31:51,493
<и>...што сада схватам</и>
<и>Вероватно не би требало да кажем</и>

642
00:31:51,577 --> 00:31:53,454
<и>на вашој секретарици.</и>

643
00:31:53,537 --> 00:31:56,332
<и>Дакле, требаш да ме научиш</и>
<и>како да није брига.</и>

644
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
<и>И такође, молим те, доведи ме</и>
<и>моја опрема за хитне случајеве.</и>

645
00:31:59,251 --> 00:32:00,461
<и>Моја мама ти може показати један.</и>

646
00:32:01,045 --> 00:32:02,504
По могућству сада.

647
00:32:03,505 --> 00:32:05,382
И код Кимберли.

648
00:32:05,466 --> 00:32:07,009
<и>Ох, ово је Елле, успут.</и>

649
00:32:07,092 --> 00:32:09,219
<и>Ел Вудс. Са часа енглеског.</и>

650
00:32:09,303 --> 00:32:10,971
<и>- Ох, и реци својој мами да сам рекао--</и>

651
00:32:12,514 --> 00:32:15,017
Не знам зашто
нећеш дати тој девојци шансу.

652
00:32:16,477 --> 00:32:18,604
Ово је она која оставља поруку.

653
00:32:18,687 --> 00:32:21,940
- Замислите је лично.
- Знам је лично.

654
00:32:22,024 --> 00:32:24,318
Радио сам у Раиниер Вест Хигх
за 20 година.

655
00:32:24,401 --> 00:32:27,905
Знам имена свих мојих ученика,
и њихове алергије.

656
00:32:27,988 --> 00:32:31,450
Знаш, Елле је била једина

657
00:32:31,533 --> 00:32:33,911
који је звао да ме провери
када сам добио отказ.

658
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
Познавала ме је недељу дана.

659
00:32:38,707 --> 00:32:40,959
Замислите је као правог пријатеља.

660
00:32:49,259 --> 00:32:51,553
...јер је порастао
експоненцијално, из месеца у месец.

661
00:32:51,637 --> 00:32:53,263
Дефинитивно смо доказали да то функционише.

662
00:32:53,347 --> 00:32:56,100
Мислим, све то да кажем
чекамо наше финансирање серије Б.

663
00:32:56,183 --> 00:32:57,518
- Генерални директор је заиста под стресом...
- Добро.

664
00:32:57,601 --> 00:33:00,771
...о процени вредности,
па сад свима јаше гузицу.

665
00:33:00,854 --> 00:33:04,066
Звучи као мој тренер.
Он се не зове Билли Бланкс, зар не?

666
00:33:05,359 --> 00:33:06,402
Јохн је.

667
00:33:07,319 --> 00:33:08,529
Тачно.

668
00:33:10,155 --> 00:33:13,992
Па, компјутерске ствари
је тако важно, Цраиг. ја--

669
00:33:14,076 --> 00:33:15,953
Па, то је више као
одељак са онлајн огласима--

670
00:33:16,036 --> 00:33:18,414
Имате ли слике своје деце?

671
00:33:18,497 --> 00:33:22,334
Ух, заправо, управо сам схватио
Оставио сам новчаник у ауту.

672
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
Које сам предао потпуном странцу.

673
00:33:24,169 --> 00:33:25,295
- Ох...
- Знате ли где су га паркирали?

674
00:33:25,379 --> 00:33:26,839
Рећи ћу собару да га изнесе испред.

675
00:33:26,922 --> 00:33:28,257
Какав ауто возиш?

676
00:33:28,340 --> 00:33:29,925
- Могу да узмем своје кључеве.
- Не, не, не.

677
00:33:30,008 --> 00:33:33,011
То је посао собара, Цраиг.

678
00:33:33,095 --> 00:33:35,848
Ваш посао је да уживате.

679
00:33:35,931 --> 00:33:37,099
Једи.

680
00:33:37,182 --> 00:33:38,308
Пиће.

681
00:33:38,392 --> 00:33:39,935
Мингле.

682
00:33:40,018 --> 00:33:42,521
Здраво. Можете ли нам дати минут, молим вас?

683
00:33:42,604 --> 00:33:44,565
Хвала.

684
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
- Шта то радиш?
- Не знам.

685
00:33:46,275 --> 00:33:47,776
Не знам шта радим.

686
00:33:47,860 --> 00:33:50,904
У Л.А.-у, моја храброст као хостеса
осрамоти Кети Хилтон,

687
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
а сада сам потпуно ван свог елемента.

688
00:33:53,115 --> 00:33:56,827
Хоће хлеб, хоће пиво,

689
00:33:56,910 --> 00:33:58,454
могу сами да се паркирају.

690
00:33:58,537 --> 00:34:00,456
Ти причаш о њима
као да су са друге планете.

691
00:34:00,539 --> 00:34:01,915
Желим да им се свиђам.

692
00:34:01,999 --> 00:34:05,502
Па, свидећеш им се, јер
ти си ти, не због свега овога.

693
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
У реду. Ви сте домаћин.

694
00:34:09,089 --> 00:34:13,051
Морам да идем да видим
ако Беауцоуп испоручује багете.

695
00:34:18,515 --> 00:34:20,434
Јеси ли видео Елле?

696
00:34:20,517 --> 00:34:22,436
Вероватно је отишла.

697
00:34:22,519 --> 00:34:23,979
Ох, и сада можете одбацити трик.

698
00:34:24,062 --> 00:34:25,647
- Како то мислиш?
- Ох, хајде,

699
00:34:25,731 --> 00:34:27,733
она очигледно није твоја девојка.

700
00:34:27,816 --> 00:34:29,943
Мислим, ако се трудиш
да уђеш у то, срећно.

701
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Никада није ни пољубила момка.

702
00:34:31,278 --> 00:34:34,031
Па, то-то није
шта каже њен ормарић.

703
00:34:34,907 --> 00:34:38,660
Хеј, види, Елле је друштвени пењач
која мисли да може да прескочи неколико степеница,

704
00:34:38,744 --> 00:34:40,662
а ти си тај
она тренутно стоји, ФИИ.

705
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Не знам шта копаш овде.

706
00:34:41,955 --> 00:34:45,125
Она је слатка, она је духовита,
добијамо једно друго.

707
00:34:46,126 --> 00:34:48,045
не знам
шта је ту тако компликовано.

708
00:34:49,421 --> 00:34:51,965
Чекај, ти је заправо не волиш, зар не?

709
00:34:52,049 --> 00:34:53,550
знаш,
можда да си мало мање зао,

710
00:34:53,634 --> 00:34:55,344
и ти би имала дечка.

711
00:35:15,781 --> 00:35:16,990
Елле?

712
00:35:18,367 --> 00:35:19,493
Елле? где си ти

713
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
Лиз?

714
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
Ја сам овде.

715
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
У реду.

716
00:35:36,260 --> 00:35:39,054
Чекај, где је мој-мој винил мини
и пастелни Гуесс џемпер?

717
00:35:39,137 --> 00:35:40,889
Нисам их ја донео.

718
00:35:40,973 --> 00:35:42,724
Веома смешно. где су они?

719
00:35:42,808 --> 00:35:43,976
ја сам озбиљан.

720
00:35:44,768 --> 00:35:46,854
У реду. у реду је.

721
00:35:46,937 --> 00:35:48,939
у реду је. План Б.

722
00:35:49,022 --> 00:35:51,984
Само ћу позајмити нешто од Ким--

723
00:35:53,610 --> 00:35:55,028
шта је ово?

724
00:35:57,865 --> 00:35:59,533
Где је Кимберлина одећа?

725
00:35:59,616 --> 00:36:00,951
Ово је њена одећа.

726
00:36:01,034 --> 00:36:02,202
ста?

727
00:36:02,286 --> 00:36:03,662
Она се мења у школи.

728
00:36:03,745 --> 00:36:07,124
Кад би њени родитељи видели шта она заправо
носи, послали би је у војну школу.

729
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
Па, ко је сада позер?

730
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
То ме заправо чини тужним.

731
00:36:13,130 --> 00:36:16,592
ок, па,
Никада раније нисам носио џемпер,

732
00:36:16,675 --> 00:36:18,427
али очајна времена...

733
00:36:18,510 --> 00:36:20,304
У реду, престани да дираш њена срања, ок?

734
00:36:20,888 --> 00:36:23,223
Намерно сам дошао празних руку.

735
00:36:23,307 --> 00:36:27,060
Рекао си да не желиш да бринеш,
па не мари.

736
00:36:27,144 --> 00:36:28,228
Носи то.

737
00:36:28,312 --> 00:36:29,521
Не могу ово да носим.

738
00:36:29,605 --> 00:36:32,524
Већ плутају гласине
да сам С-Л-Утах.

739
00:36:32,608 --> 00:36:33,692
Добро, ко је то рекао?

740
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
шта мислиш ко?

741
00:36:35,986 --> 00:36:37,571
У реду.

742
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
Ево чињеница.

743
00:36:39,156 --> 00:36:41,950
У једном тренутку свог живота,
видео си тај бикини на полици.

744
00:36:42,034 --> 00:36:43,869
зар не? Купио си тај бикини.

745
00:36:43,952 --> 00:36:46,079
Носила си тај бикини данас. Зашто?

746
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
Јер једноделни остављају чудне црте преплануле боје.

747
00:36:47,664 --> 00:36:50,042
Зато што мислиш да изгледаш добро.

748
00:36:50,542 --> 00:36:54,046
Кључ да не маримо за шта друго
људи мисле да је поседовати оно што мислите.

749
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Будите сами себи.

750
00:36:56,506 --> 00:36:58,133
Разметајте се ако желите.

751
00:36:59,509 --> 00:37:02,012
♪ <и>Ви кажете</и> ♪

752
00:37:02,930 --> 00:37:06,308
♪ <и>Чујем само оно што желим</и> ♪♪

753
00:37:08,352 --> 00:37:09,770
Иди.

754
00:37:15,025 --> 00:37:17,319
Браво, девојке.

755
00:37:17,402 --> 00:37:18,946
То је звучало стварно добро, момци.

756
00:37:19,029 --> 00:37:20,238
Могу ли да идем следећи?

757
00:37:34,127 --> 00:37:38,173
♪ <и>Скини ову ружичасту траку са мојих очију</и> ♪

758
00:37:38,256 --> 00:37:42,469
♪ <и>Изложен сам, и није велико изненађење</и> ♪

759
00:37:42,552 --> 00:37:46,974
♪ <и>Зар не мислиш да знам тачно</и>
<и>где стојим?</и> ♪

760
00:37:47,057 --> 00:37:51,436
♪ <и>Овај свет ме тера</и>
<и>да те држим за руку</и> ♪

761
00:37:51,520 --> 00:37:53,897
♪ <и>Јер сам само девојка</и> ♪

762
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
♪ <и>ох, стари ја</и> ♪

763
00:37:55,857 --> 00:37:59,695
♪ <и>Па, не пуштај ме из вида</и> ♪

764
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
- ♪ <и>Јер сам само девојка</и> ♪
- ♪ <и>Ја сам само девојка</и> ♪

765
00:38:02,698 --> 00:38:04,825
♪ <и>све лепе и ситне</и> ♪

766
00:38:04,908 --> 00:38:09,454
♪ <и>Немој да ми дозволиш</и>
<и>имам било каква права</и> ♪

767
00:38:09,538 --> 00:38:11,623
♪ <и>Ох</и> ♪

768
00:38:11,707 --> 00:38:15,002
♪ <и>Дошло ми је до овде </и>♪

769
00:38:18,171 --> 00:38:20,340
Тако су слатки заједно.

770
00:38:22,134 --> 00:38:23,844
Нисам знао да су заједно.

771
00:38:23,927 --> 00:38:25,053
Мислим да је ново.

772
00:38:25,137 --> 00:38:27,347
♪ <и>Ја сам само девојка </и>♪

773
00:38:27,431 --> 00:38:29,766
Дастин баш и не изгледа
као њен тип, зар не?

774
00:38:29,850 --> 00:38:33,603
♪ <и>Ја сам само девојка на свету</и> ♪

775
00:38:33,687 --> 00:38:35,397
♪ <и>То је све што ћеш</и> ♪

776
00:38:35,480 --> 00:38:38,316
♪ <и>пусти ме</и> ♪

777
00:38:38,400 --> 00:38:40,569
♪ <и>Ох, ја сам само девојка</и> ♪

778
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
♪ <и>која је моја судбина?</и> ♪

779
00:38:42,320 --> 00:38:46,992
♪ <и>Чему сам подлегао</и>
<и>укочи ме</и> ♪

780
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
♪ <и>Ох</и> ♪

781
00:38:49,286 --> 00:38:51,830
♪ <и>Дошло ми је до</и> ♪

782
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
♪ <и>Ох</и> ♪

783
00:38:54,041 --> 00:38:56,084
♪ <и>Дошло ми је до</и> ♪

784
00:38:56,168 --> 00:39:00,297
- ♪ <и>Ох</и> ♪♪
- ♪ <и>Све</и> ♪

785
00:39:00,380 --> 00:39:05,343
♪ <и>Ти си мој чудесни зид</и> ♪

786
00:39:07,345 --> 00:39:09,097
♪ <и>Рекао сам можда</и> ♪

787
00:39:09,181 --> 00:39:11,558
♪ <и>Можда</и> ♪

788
00:39:11,641 --> 00:39:14,478
♪ <и>Ти ћеш бити тај који ће ме спасити</и> ♪

789
00:39:14,561 --> 00:39:16,980
♪ <и>Спасава ме</и> ♪

790
00:39:17,064 --> 00:39:20,192
♪ <и>И после свега</и> ♪

791
00:39:22,277 --> 00:39:26,907
♪ <и>ти си мој чудесни зид...</и>

792
00:39:28,408 --> 00:39:30,744
- Још једном.
- ♪ <и>Рекао сам можда</и> ♪

793
00:39:30,827 --> 00:39:33,663
- ♪ <и>Рекао можда </и>♪
- Да.

794
00:39:33,747 --> 00:39:36,333
♪ <и>Ти ћеш бити тај који ће ме спасити</и> ♪

795
00:39:36,416 --> 00:39:39,002
- ♪ <и>То ме спасава </и>♪
- Да.

796
00:39:39,086 --> 00:39:43,256
♪ <и>И после свега </и>♪

797
00:39:43,340 --> 00:39:44,382
Донесите га кући.

798
00:39:44,466 --> 00:39:49,096
♪ <и>Ти си мој чудесни зид</и> ♪♪

799
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
<и>Елле! Елле! Елле!</и>

800
00:39:53,225 --> 00:39:55,477
Елле! Елле! Елле!

801
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
Елле, Елле, Елле, Елле,

802
00:39:57,479 --> 00:39:58,730
Елле, Елле, Елле, Елле,

803
00:39:58,814 --> 00:40:01,024
Елле, Елле, Елле, Елле,
Елле, Елле, Елле, Елле,

804
00:40:01,108 --> 00:40:04,069
Елле, Елле, Елле, Елле...

805
00:40:08,573 --> 00:40:10,033
Драго ми је да си остао.

806
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
Извини што сам побегао.

807
00:40:11,743 --> 00:40:14,204
Али могао си ме упозорити
о мојој одећи фали.

808
00:40:14,287 --> 00:40:15,747
Извините.

809
00:40:15,831 --> 00:40:18,917
Али да будем поштен, никада нећу
реци девојци да изгледа мање згодно.

810
00:40:25,382 --> 00:40:26,800
Хвала.

811
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
То је, ух, Дустин, а?

812
00:40:31,930 --> 00:40:33,890
Ух, да.

813
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
Да, нов је.

814
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
Ваљда нисам баш знао
о теби и Шенон, зар не?

815
00:40:38,728 --> 00:40:40,689
Да, није тако ново. Две године.

816
00:40:44,234 --> 00:40:47,028
- Ум...
- Ух, могу ли те нешто питати? ух...

817
00:40:47,612 --> 00:40:49,322
То је глупо.

818
00:40:51,867 --> 00:40:53,285
Да ли сам, као, урадио нешто погрешно?

819
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
ух...

820
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
бр.

821
00:41:01,334 --> 00:41:02,961
Не, мислим, у реду је.

822
00:41:03,044 --> 00:41:04,171
Мислим, како си могао?

823
00:41:04,254 --> 00:41:05,589
Ми се једва познајемо, зар не?

824
00:41:06,214 --> 00:41:10,927
Обојица смо управо сазнали
имамо романтичне колеге.

825
00:41:11,011 --> 00:41:12,429
Тачно.

826
00:41:16,349 --> 00:41:17,893
Ух, кад смо већ код тога, вероватно би требало да идем...

827
00:41:17,976 --> 00:41:20,395
- Да. Мм-хмм.
- ...нађи моју.

828
00:41:21,897 --> 00:41:23,315
ух...

829
00:41:36,036 --> 00:41:37,996
- Ох, мој Боже.
- Прави криминал.

830
00:41:38,079 --> 00:41:40,957
Крађа од
сваког од нас. Озбиљно, момци.

831
00:41:44,711 --> 00:41:46,254
Фантастично. Да. Изволите.

832
00:41:46,338 --> 00:41:47,797
- Дусти?
- Причамо о томе у петак.

833
00:41:47,881 --> 00:41:49,299
Душо, шта то радиш?

834
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
Узимајући новац из школе,

835
00:41:50,592 --> 00:41:51,760
- а ово је само оно о чему знамо.
- Дустине, стани.

836
00:41:51,843 --> 00:41:53,511
- Све што се дешава--
- Рекао сам стани.

837
00:41:54,095 --> 00:41:55,764
Шта дођавола, Елле-А?

838
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
Лагао си ме.

839
00:42:02,812 --> 00:42:05,232
Она је љута на тебе, брате.

840
00:42:12,280 --> 00:42:13,657
шта то радиш?

841
00:42:13,740 --> 00:42:16,201
Мислио сам да смо се договорили са адвокатима.

842
00:42:16,284 --> 00:42:17,827
бр.

843
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Пристали сте на адвокате.

844
00:42:19,454 --> 00:42:21,081
И, ух, можда у Л.А.,

845
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
они раде тежак посао за тебе,
али не овде.

846
00:42:22,791 --> 00:42:24,251
Овде не ради тако.

847
00:42:24,334 --> 00:42:26,878
Ако желимо нешто да урадимо,
мораћемо да се заузмемо за себе.

848
00:42:26,962 --> 00:42:28,546
Али ти ни не знаш шта радиш.

849
00:42:28,630 --> 00:42:30,507
Стварно? Школски буџет

850
00:42:30,590 --> 00:42:32,884
тврди да запошљава
три радника одржавања у особљу.

851
00:42:32,968 --> 00:42:34,427
Зар ти Мартиндејл није рекао
имали су само једну?

852
00:42:34,511 --> 00:42:37,097
Да, зато је мој ормарић
није могао да се де-дроттед.

853
00:42:37,180 --> 00:42:38,932
Школски буџет
пуна је лажних трошкова,

854
00:42:39,015 --> 00:42:40,350
као 5.000 долара за малене?

855
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
У тој школи сам три године,

856
00:42:41,851 --> 00:42:44,312
а ни једном нисам видео
мало дете у Раиниер Вест Хигх.

857
00:42:44,396 --> 00:42:46,439
Хоћеш да дунеш у пиштаљку
на завери татер тот?

858
00:42:46,523 --> 00:42:49,442
Да ли сте знали да је Донина плата
је и даље наведен у буџету?

859
00:42:49,526 --> 00:42:51,611
Температура вероватно чини
делић онога што је зарадила.

860
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Где иде тај новац?
Зашто је уопште отпуштена?

861
00:42:53,780 --> 00:42:56,116
- Дона је отпуштена због мене.
- Можда и није.

862
00:42:56,199 --> 00:42:58,868
Можда је то био лак начин
да ослободите нешто вишка готовине.

863
00:43:00,328 --> 00:43:01,788
Види, ако седимо на великом скандалу,

864
00:43:01,871 --> 00:43:04,499
треба да се мобилишемо
сада цела школа.

865
00:43:06,042 --> 00:43:09,546
Чекај, јеси ли зато био тако вољан
да пођеш са мном на ову забаву?

866
00:43:09,629 --> 00:43:10,922
Да ме користе као приступ публици.

867
00:43:11,006 --> 00:43:12,549
За разлику од тога како си ме искористио?

868
00:43:12,632 --> 00:43:13,675
За, ух, шта?

869
00:43:13,758 --> 00:43:15,343
Докажи да ниси заљубљен
на дечка твоје пријатељице?

870
00:43:15,427 --> 00:43:16,469
Нисам ни знао да се забављају.

871
00:43:16,553 --> 00:43:18,388
- Па, зашто сам овде?
- Као додатна мера безбедности

872
00:43:18,471 --> 00:43:21,099
у случају да ми буде незгодно
и нешто моје симпатије је исцурило.

873
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
Дакле, свиђа ти се.

874
00:43:24,769 --> 00:43:28,315
Гледај, мени је стало до ове школе, у реду?

875
00:43:28,398 --> 00:43:31,067
И не покушавам да ти станем на пут,
али ово није о мени.

876
00:43:31,151 --> 00:43:32,569
Ради се о мени.

877
00:43:34,195 --> 00:43:36,364
Живим напољу
школски округ Раиниер Вест,

878
00:43:36,448 --> 00:43:39,159
али ме Андерсон ипак пушта тамо.

879
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
Моја мама је забринута
ко копа прљавштину по њему,

880
00:43:41,119 --> 00:43:43,163
јер ако оде,
Можда ме избаце.

881
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Елле покушава да ме заштити.

882
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
Хвала.

883
00:43:50,670 --> 00:43:51,880
Дух.

884
00:43:51,963 --> 00:43:53,465
Желиш ли вожњу?

885
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
Да, молим те.

886
00:44:14,569 --> 00:44:16,279
Каква је била забава на базену?

887
00:44:16,363 --> 00:44:17,530
Страшно.

888
00:44:17,614 --> 00:44:18,782
Није било чак ни воде у базену.

889
00:44:18,865 --> 00:44:19,991
- А ти си носио--
- Да.

890
00:44:20,075 --> 00:44:21,826
- Након што су те позвали--
- Да.

891
00:44:24,329 --> 00:44:25,955
То је тако грубо.

892
00:44:26,039 --> 00:44:28,875
Кладим се да нико ни не користи ту реч
за 20 година.

893
00:44:28,958 --> 00:44:31,669
Као она мала књижара на интернету

894
00:44:31,753 --> 00:44:33,922
Крејгов пријатељ је стално причао.

895
00:44:35,799 --> 00:44:38,468
Скатер Бои те није отпратио до врата?

896
00:44:38,551 --> 00:44:40,887
Дустин и ја не идемо напред.

897
00:44:41,888 --> 00:44:43,473
Сломио је моје поверење.

898
00:44:43,556 --> 00:44:44,933
Душо, жао ми је.

899
00:44:46,434 --> 00:44:48,436
Али можете боље.

900
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
Дођи да упознаш комшије.

901
00:44:52,065 --> 00:44:54,442
Ох, види кога сам нашао.

902
00:44:54,526 --> 00:44:56,653
Ох. Ти мора да си Елле.

903
00:44:56,736 --> 00:44:58,071
- Здраво.
- Ја сам Цхад Цохен.

904
00:44:58,154 --> 00:45:00,448
- Цхарлие.
- Елле. Воодс.

905
00:45:00,532 --> 00:45:02,158
- Још једном извините што касним.
- Шалиш се?

906
00:45:02,242 --> 00:45:04,994
Главни разлог за организовање забаве
је да дођете на афтер-парти.

907
00:45:05,078 --> 00:45:06,996
Ух, Цхад и Цхарлие уживо
са сином низ улицу.

908
00:45:07,080 --> 00:45:08,581
Ох. То је лепо.

909
00:45:08,665 --> 00:45:09,874
Хеј.

910
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
Здраво.

911
00:45:18,508 --> 00:45:21,761
Ух, да ли одрасли желе
да отворим ово позади?

912
00:45:21,845 --> 00:45:23,555
Или људи хоће пиво?

913
00:45:23,638 --> 00:45:26,474
Пиво? Вау. Нисам схватио
водила си братство, Ева.

914
00:45:26,558 --> 00:45:29,144
Вајате, нашли смо наше људе!

915
00:45:29,227 --> 00:45:31,479
- Хајде.
- Драго ми је.

916
00:45:31,563 --> 00:45:33,523
Шта све осећате
скандал Хју Гранта?

917
00:45:33,606 --> 00:45:35,525
Јер ја... али не мислим
враћа се из тога.

918
00:45:39,487 --> 00:45:41,114
па сад,
Само сам мислио да је Британац.

919
00:45:42,740 --> 00:45:46,661
Дакле, геј пар преко пута
моја мама је опседнута?

920
00:45:46,744 --> 00:45:48,913
То су моји тати. Да.

921
00:45:50,081 --> 00:45:54,252
Што те чини мојим комшијом.

922
00:45:55,253 --> 00:45:58,673
- Могу отићи ако желиш да...
- Не, не. Можеш остати.

923
00:46:00,925 --> 00:46:02,427
Жао ми је због ранијег.

924
00:46:03,428 --> 00:46:05,180
Био си у праву.
Био сам мало чудан.

925
00:46:05,263 --> 00:46:06,723
- Не.
- Живели.

926
00:46:06,806 --> 00:46:09,184
Живели.

927
00:46:09,267 --> 00:46:11,019
- Добродошли у комшилук.
- Хвала вам пуно.

928
00:46:11,102 --> 00:46:14,814
Претпостављам да ће бити теже
да ме сада избегава.

929
00:46:20,820 --> 00:46:22,989
„Ако су Цосмо Гирлс као торта,

930
00:46:23,072 --> 00:46:25,575
онда торта, по дефиницији,

931
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
састоји се од многих састојака.

932
00:46:27,744 --> 00:46:31,998
Па зар не би оно што нас чини 'ми'
састоји се од много речи?

933
00:46:32,081 --> 00:46:34,709
Ксена није само ратник

934
00:46:34,792 --> 00:46:37,003
или само принцеза.

935
00:46:37,086 --> 00:46:39,756
И за све што знамо,
Буффи би могла убијати мачиће

936
00:46:39,839 --> 00:46:41,758
без одговарајућег квалификатора.

937
00:46:42,842 --> 00:46:47,889
<и>Извини,</и> Цосмо, <и>али одбијам</и>
<и>да напишем овај есеј под вашим условима.</и>

938
00:46:47,972 --> 00:46:50,808
<и>Радим стално у току.</и>

939
00:46:50,892 --> 00:46:55,813
<и>И нећу да брендирам Елле Воодс</и>
<и>као било која реч."</и>

940
00:47:25,969 --> 00:47:28,846
♪ <и>Двадесет пет година и мој живот је још увек</и> ♪

941
00:47:28,930 --> 00:47:33,560
♪ <и>покушава да устанем</и>
<и>то велико велико брдо наде</и> ♪

942
00:47:34,852 --> 00:47:37,689
♪ <и>за одредиште</и> ♪

943
00:47:39,440 --> 00:47:42,569
♪ <и>Брзо сам схватио</и>
<и>када сам знао да треба</и> ♪

944
00:47:42,652 --> 00:47:47,782
♪ <и>да је свет измишљен</и>
<и>овог братства људи</и> ♪

945
00:47:49,117 --> 00:47:51,619
♪ <и>Шта год то значило</и> ♪

946
00:47:53,371 --> 00:47:57,125
♪ <и>И тако, понекад плачем</и>
<и>када лежим у кревету</и> ♪

947
00:47:57,208 --> 00:48:01,087
♪ <и>само да све извучем,</и>
<и>шта ми је у глави</и> ♪♪